1 00:00:55,000 --> 00:00:55,734 (Toto drama je fikcí.) 2 00:00:55,734 --> 00:00:56,535 (Všechny postavy, organizace, a události v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:56,535 --> 00:00:57,269 (Toto drama vyhovělo s výrobními pokyny...) 4 00:00:57,269 --> 00:00:58,137 (pro natáčení dětských herců a zvířat.) 5 00:01:59,932 --> 00:02:00,732 Nic jiného nepotřebuji. 6 00:02:00,732 --> 00:02:02,100 Jen mi to řekni jestli jsi zabil mou mámu a tátu. 7 00:02:02,100 --> 00:02:02,968 Myo Jin! 8 00:02:02,968 --> 00:02:03,869 Stýská se ti po rodičích? 9 00:02:03,869 --> 00:02:04,903 Potřebujete vidět krev než budeš spokojený? 10 00:02:04,903 --> 00:02:06,071 Jestli se chceš pomstít, 11 00:02:06,572 --> 00:02:07,873 nejprve narovnejte hlavu. 12 00:02:07,873 --> 00:02:10,042 Máte také tajemství. 13 00:02:10,242 --> 00:02:11,877 je mi to líto. Byl jsem sobecký. 14 00:02:12,478 --> 00:02:13,745 Vaše pomsta... 15 00:02:13,745 --> 00:02:14,880 Bez ohledu na to, co to stojí, získat zpět své vzpomínky. 16 00:02:14,880 --> 00:02:15,914 Věci, které jsem ti řekl, 17 00:02:15,914 --> 00:02:17,316 bez ohledu na to, jak hrozná nehoda byla, 18 00:02:17,316 --> 00:02:19,318 nejsou něco, na co můžete jen tak zapomenout. 19 00:02:38,270 --> 00:02:41,240 (únos) 20 00:03:22,714 --> 00:03:24,450 Neuvěřitelné. 21 00:03:24,917 --> 00:03:26,051 Hej, dej mi to. 22 00:03:28,720 --> 00:03:30,322 Tyto věci fungují okamžitě. 23 00:03:31,223 --> 00:03:32,958 Young Gu, kupte si to po krabici. 24 00:03:32,958 --> 00:03:33,959 Ano, šéfe. 25 00:03:39,631 --> 00:03:40,766 Nemůžeš se k ní dostat? 26 00:03:41,333 --> 00:03:42,334 co to říkáš? 27 00:03:42,334 --> 00:03:44,837 To je zvláštní. Obvykle už je doma. 28 00:03:45,070 --> 00:03:46,438 Od kdy je její telefon vypnutý? 29 00:03:47,206 --> 00:03:48,474 No, to je... 30 00:03:49,842 --> 00:03:51,510 Takže jsi to ani nezkoušel voláte jí až teď? 31 00:03:52,010 --> 00:03:53,545 Ne, dokud jsem ti nezavolal? 32 00:03:53,545 --> 00:03:55,080 Hned jí zavolám. 33 00:03:55,280 --> 00:03:56,715 Měl bys být stará se o Myo Jin. 34 00:03:56,715 --> 00:03:59,051 Kde jsi sakra stála hlava? 35 00:03:59,718 --> 00:04:02,287 Chybí člověk, a ty nic nevíš? 36 00:04:02,287 --> 00:04:04,056 To se nikdy nestalo ke mně předtím taky. 37 00:04:04,456 --> 00:04:07,526 Pak od nynějška podejte její hlášení kde je a co dělá. 38 00:04:07,526 --> 00:04:10,129 Chodí, kam chce a na moje hovory taky neodpovídá. 39 00:04:10,129 --> 00:04:11,864 Proč obviňuješ jen mě? 40 00:04:11,864 --> 00:04:14,199 Ale dnes není den v nemocnici. 41 00:04:14,933 --> 00:04:17,002 Takže kdyby stejně šla ven, měl jsi ji následovat, 42 00:04:17,002 --> 00:04:18,670 nebo alespoň věděla, kam jde. 43 00:04:18,670 --> 00:04:19,505 A pokud ne to, 44 00:04:20,038 --> 00:04:21,607 měl jsi nastavit čas aby se vrátila domů. 45 00:04:21,974 --> 00:04:23,575 Dobře. chápu to. 46 00:04:23,809 --> 00:04:26,545 Hned půjdu ven a rozhlédnout se po městě. 47 00:04:26,545 --> 00:04:27,446 Šťastný? 48 00:04:46,465 --> 00:04:48,033 Je to tak jednoduché. 49 00:04:48,033 --> 00:04:49,301 Co dělala doteď? 50 00:04:49,601 --> 00:04:50,936 Myslím, že její dny hospodyně skončily, 51 00:04:51,937 --> 00:04:53,939 protože ji Ryu Jun Ho vyhodí. 52 00:05:02,281 --> 00:05:03,515 Šéf. 53 00:05:03,916 --> 00:05:05,117 Ten chlap támhle... 54 00:05:05,684 --> 00:05:07,252 co? To je ten parchant z dřívějška? 55 00:05:10,155 --> 00:05:11,056 co to je? 56 00:05:11,757 --> 00:05:12,624 Ahoj, Young Gu. 57 00:05:13,459 --> 00:05:14,960 Co to ten parchant drží v ruce? 58 00:05:15,494 --> 00:05:16,428 Šéf. 59 00:05:17,062 --> 00:05:18,630 Je to kladivo. 60 00:05:25,938 --> 00:05:27,806 - Cože? - Pane An, dlouho jsme se neviděli. 61 00:05:27,806 --> 00:05:28,674 proč jsi tady? 62 00:05:29,508 --> 00:05:30,409 Co? 63 00:05:34,012 --> 00:05:35,080 Vy jste šéf? 64 00:05:35,814 --> 00:05:37,182 Sakra. Mladý Gu, běž! 65 00:06:52,224 --> 00:06:54,059 Jak jsi řekl, nezabil jsem ho. 66 00:06:56,562 --> 00:06:57,896 V autě omdlela žena. 67 00:06:57,896 --> 00:06:58,764 co mám dělat? 68 00:07:00,332 --> 00:07:01,333 udělal jsi to? 69 00:07:02,234 --> 00:07:04,536 Ne, šéfe. Byla taková od začátku. 70 00:07:06,271 --> 00:07:07,940 Chceš s někým chodit, že? 71 00:07:09,208 --> 00:07:11,243 Ne, pane. Ona není můj typ. 72 00:07:12,377 --> 00:07:13,545 Pokud nemáš co dělat, 73 00:07:14,279 --> 00:07:16,582 nalož to, ty hajzle. 74 00:07:18,550 --> 00:07:19,518 Ano, šéfe. 75 00:07:26,725 --> 00:07:29,528 (Joan Partners Architecture Office) 76 00:07:47,613 --> 00:07:50,149 Co vás sem přivádí, madam? 77 00:07:50,149 --> 00:07:51,049 generální ředitel. 78 00:08:00,292 --> 00:08:01,093 Pane. 79 00:08:01,326 --> 00:08:02,394 Máte návštěvu. 80 00:08:06,031 --> 00:08:07,966 Co jsem ti řekl, abys udělal když pracuji? 81 00:08:10,369 --> 00:08:11,370 je mi to líto. 82 00:08:11,904 --> 00:08:14,373 Přišlo něco naléhavého, tak jsem musel zasahovat. 83 00:08:15,674 --> 00:08:16,608 ředitel An? 84 00:08:18,310 --> 00:08:20,712 Myslel jsem, že jsi tady, protože nastal problém se stavbou. 85 00:08:20,712 --> 00:08:21,747 Vylekal jsi mě. 86 00:08:22,481 --> 00:08:24,583 Stavba galerie jde dobře, 87 00:08:25,017 --> 00:08:28,253 a můžete očekávat více než uspokojivý výsledek. 88 00:08:30,122 --> 00:08:31,824 Zdá se, že jsem přerušil vaši práci. 89 00:08:32,491 --> 00:08:33,392 je mi to líto. 90 00:08:34,760 --> 00:08:36,128 Moje osobnost může být trochu... 91 00:08:36,495 --> 00:08:38,197 Občas dělám takové chyby. 92 00:08:38,530 --> 00:08:39,498 vůbec ne. 93 00:08:50,809 --> 00:08:53,579 Přišel jsem, protože jsem chtěl požádat o radu. 94 00:08:54,446 --> 00:08:56,181 Je to o kamarádovi ze stejné branže. 95 00:08:56,548 --> 00:08:58,517 Má trochu problém. 96 00:08:58,884 --> 00:09:01,053 Abys přišel až sem osobně, 97 00:09:01,053 --> 00:09:02,688 musíte být docela blízko. 98 00:09:03,188 --> 00:09:04,022 Ano. 99 00:09:04,690 --> 00:09:07,126 Známe se od vysoké školy, tak už je to dlouho. 100 00:09:08,861 --> 00:09:11,463 Je velmi rezervovaný, tak se o něj bojím. 101 00:09:12,931 --> 00:09:14,333 Zeptejte se mě na cokoliv. 102 00:09:16,535 --> 00:09:18,604 Tento přítel má důležitá prezentace... 103 00:09:18,604 --> 00:09:21,240 přichází na projekt. 104 00:09:22,207 --> 00:09:25,010 A během příprav, dostal nějakou pomoc od vyšších míst. 105 00:09:25,010 --> 00:09:25,978 Tiše. 106 00:09:26,445 --> 00:09:29,148 Ale druhá strana to zjistila. 107 00:09:30,983 --> 00:09:33,085 No, moc mi toho neřekl. tak si nejsem jistý, 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,289 ale zdá se utrpěl také nějaké škody. 109 00:09:40,459 --> 00:09:42,761 Je to blízký přítel, a zdá se, že hodně bojuje. 110 00:09:42,761 --> 00:09:43,729 Je to těžké... 111 00:09:44,296 --> 00:09:45,264 dívat se. 112 00:09:46,932 --> 00:09:49,234 Přemýšlel jsem, jak bych mohl pomoci, 113 00:09:50,869 --> 00:09:54,706 a myslel jsem, že bych se měl zeptat vážený senior... 114 00:09:54,706 --> 00:09:55,774 v průmyslu. 115 00:09:57,109 --> 00:09:58,544 Není to dobrý příklad, 116 00:09:59,778 --> 00:10:03,248 ale realita je taková se často stávají ve stínu průmyslu. 117 00:10:04,116 --> 00:10:06,118 Jsem si jistý, že se cítíš hrozně protože je to tvůj přítel, 118 00:10:06,819 --> 00:10:08,987 ale je lepší se do toho nepouštět ve věcech jako je tato. 119 00:10:09,221 --> 00:10:10,155 I když vstoupíš, 120 00:10:10,756 --> 00:10:13,926 je vzácné, že něco smysluplného vychází z toho. 121 00:10:15,394 --> 00:10:16,228 je to tak? 122 00:10:16,662 --> 00:10:17,596 Samozřejmě. 123 00:10:18,797 --> 00:10:21,133 Váš přítel udělal první riskantní krok. 124 00:10:21,133 --> 00:10:22,734 Nevidím, že bys měl zasahovat... 125 00:10:23,769 --> 00:10:25,571 a ukliďte to, řediteli An. 126 00:10:26,438 --> 00:10:28,040 Upřímně řečeno, není to možné. 127 00:10:29,007 --> 00:10:30,108 Druhá strana... 128 00:10:30,709 --> 00:10:33,445 nebude tam jen hloupě sedět a vezmi si to buď. 129 00:10:34,146 --> 00:10:36,715 Ale něco tu je můj přítel neví. 130 00:10:41,687 --> 00:10:44,990 Druhá strana používá také některé vážné zkratky. 131 00:10:46,859 --> 00:10:48,293 Uklidňuje se čtyřletému montážníkovi, 132 00:10:48,293 --> 00:10:50,129 hrát s ním golf za slunečných dnů, 133 00:10:50,796 --> 00:10:53,799 a dokonce i na stavbě pro kancelářskou budovu jeho dcery. 134 00:10:54,199 --> 00:10:56,001 Hodně se snaží. 135 00:10:58,103 --> 00:11:01,306 S penězi a laskavostmi, docela vášnivě. 136 00:11:02,641 --> 00:11:04,376 Myslím, že vím... 137 00:11:05,377 --> 00:11:07,312 kdo je tento tvůj přítel. 138 00:11:12,284 --> 00:11:13,152 Pane Cho. 139 00:11:15,220 --> 00:11:18,157 V tuto chvíli by to bylo lepší aby každý v tichosti dělal svou práci, 140 00:11:19,892 --> 00:11:22,494 nebo by bylo lepší jít úplně ven a máte ošklivý boj? 141 00:11:23,095 --> 00:11:24,897 Upřímně netuším. 142 00:11:27,466 --> 00:11:28,567 Které byste doporučili? 143 00:11:35,974 --> 00:11:37,476 Mám schůzku. 144 00:11:37,476 --> 00:11:38,811 Teď odejdu. 145 00:11:41,847 --> 00:11:42,714 Právo. 146 00:11:43,715 --> 00:11:45,451 Zastavte prosím stavbu galerie. 147 00:11:45,951 --> 00:11:48,921 Dosud vzniklé náklady uhradím dnes odpoledne. 148 00:11:55,828 --> 00:11:59,264 (Jigu Electronics) 149 00:12:07,039 --> 00:12:08,173 Dostal jsem všechny peníze, 150 00:12:09,675 --> 00:12:11,009 a udělal jsem tolik práce, za kterou zaplatila. 151 00:12:11,910 --> 00:12:12,911 Každý má... 152 00:12:12,911 --> 00:12:15,280 jejich vlastní život, že? 153 00:12:15,280 --> 00:12:17,516 Tak přestaňte mít zbytečné myšlenky. 154 00:12:24,957 --> 00:12:25,924 Pojď. 155 00:12:31,296 --> 00:12:32,164 Právo? 156 00:12:32,464 --> 00:12:33,966 kdo jsem... 157 00:12:33,966 --> 00:12:35,868 strkat nos do života někoho jiného? 158 00:12:35,868 --> 00:12:37,436 No, jsem si jistý oni na to přijdou sami. 159 00:12:38,537 --> 00:12:39,404 Nedělej to. 160 00:12:40,839 --> 00:12:42,341 Je horko. 161 00:12:55,821 --> 00:12:56,855 Lee Sang Ho. 162 00:12:57,456 --> 00:12:58,557 Pokud jsem vytáhl svou zbraň, 163 00:12:58,557 --> 00:13:00,692 Musím něco natočit, i když je to shnilá dýně. 164 00:13:00,692 --> 00:13:02,961 Vydírání, výhrůžky, podvody, brát peníze násilím, 165 00:13:02,961 --> 00:13:04,463 a dokonce i napadení bývalého policisty. 166 00:13:04,463 --> 00:13:06,165 Dává to smysl? nechat člověka, který to udělal, na pokoji? 167 00:13:10,002 --> 00:13:11,103 (Gi Cheol) 168 00:13:11,103 --> 00:13:12,638 (Nic takového neexistuje jako dobrý bohatý bastard.) 169 00:13:12,638 --> 00:13:14,239 (Myslíš, že vyhrožuješ? předseda představenstva je snadný?) 170 00:13:14,239 --> 00:13:15,174 (Ham Myo Jin?) 171 00:13:15,374 --> 00:13:16,642 Pane, věříte mi, že? 172 00:13:17,543 --> 00:13:19,812 Prosím, nedělejte to. Přemýšlejte o tom. 173 00:13:20,379 --> 00:13:22,381 Teď se jen potřebujeme zbavit... 174 00:13:22,381 --> 00:13:24,983 té pijavice, Ham Myo Jin, kdo se drží Ryu Jun Ho, 175 00:13:25,350 --> 00:13:27,653 než ta mrcha vše vysaje. 176 00:13:28,854 --> 00:13:30,088 Varuji tě. 177 00:13:31,824 --> 00:13:33,358 Nechte tu dívku na pokoji. 178 00:13:41,800 --> 00:13:43,469 Ham Myo Jin... 179 00:13:44,169 --> 00:13:45,471 má taky jinou agendu? 180 00:14:23,175 --> 00:14:25,577 (Nenalezen žádný záznamový soubor) 181 00:14:29,548 --> 00:14:30,549 Vyděsil jsi mě. 182 00:14:32,451 --> 00:14:34,052 To mě zaskočilo. 183 00:14:35,154 --> 00:14:36,855 už jsi vzhůru? 184 00:14:39,391 --> 00:14:41,026 co se mi stalo? 185 00:14:43,295 --> 00:14:44,863 Nevzpomínáš si? 186 00:14:45,664 --> 00:14:47,266 Ty najednou zmizela včera, paní Ham. 187 00:14:47,266 --> 00:14:48,767 Byl to chaos. 188 00:14:49,134 --> 00:14:50,702 Kde jsi se toulal na vlastní pěst, 189 00:14:50,702 --> 00:14:51,870 aniž bys mi to řekl? 190 00:14:52,571 --> 00:14:54,139 no... 191 00:14:54,139 --> 00:14:56,775 Naštěstí váš telefon měl sledování polohy, 192 00:14:56,775 --> 00:14:58,610 tak tě Jun Ho sotva dokázal najít. 193 00:14:58,944 --> 00:15:00,946 Díky bohu, že to tam bylo. 194 00:15:19,131 --> 00:15:19,998 je mi to líto. 195 00:15:20,232 --> 00:15:22,468 Proč jsi šel? do tak nebezpečné čtvrti? 196 00:15:23,035 --> 00:15:24,736 Je to oblast přestavby, tak je to opuštěné, 197 00:15:24,736 --> 00:15:26,472 a všichni se už odstěhovali. 198 00:15:26,705 --> 00:15:28,073 Nic si nepamatuji. 199 00:15:29,041 --> 00:15:31,076 Opravdu nevíte... 200 00:15:31,076 --> 00:15:32,611 co jsi tam dělal? 201 00:15:35,781 --> 00:15:37,249 Ne. 202 00:15:38,884 --> 00:15:39,985 pak, 203 00:15:40,385 --> 00:15:41,887 Zajímalo by mě, jestli tě někdo viděl. 204 00:15:42,721 --> 00:15:45,457 Slyšel jsem, že ještě existují pár lidí, kteří se neodstěhovali. 205 00:15:45,991 --> 00:15:47,025 Jun Ho to řekl. 206 00:15:53,966 --> 00:15:56,001 Ať jste kdekoli, měli byste mě kontaktovat, 207 00:15:56,001 --> 00:15:57,503 nebo alespoň zanechte text. 208 00:15:57,503 --> 00:15:59,138 Jun Ho mi řekl, abych si sbalil věci a okamžitě odejít, 209 00:15:59,138 --> 00:16:01,406 ale prosil jsem ho a sotva jsem to přešel. 210 00:16:01,840 --> 00:16:03,008 Je mi to opravdu líto. 211 00:16:03,642 --> 00:16:06,512 Částečně za to můžu i já. Nechal jsem tě samotnou. 212 00:16:07,446 --> 00:16:09,381 Kde je Jun Ho teď? 213 00:16:09,915 --> 00:16:11,083 Zavolej mu. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,785 Pokud uslyší, že jsi vzhůru, 215 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 přiletí bez ohledu na to, kde je. 216 00:16:16,789 --> 00:16:17,623 Ano. 217 00:16:17,890 --> 00:16:19,324 Každopádně si odpočiň. 218 00:16:19,625 --> 00:16:20,959 Musíš něco sníst. 219 00:16:21,994 --> 00:16:23,061 Něco přinesu. 220 00:16:38,777 --> 00:16:39,978 vyzvednout. 221 00:16:39,978 --> 00:16:41,713 vyzvednout. 222 00:16:45,217 --> 00:16:47,453 - Zákazník je momentálně nedostupný... - Sakra. 223 00:16:47,719 --> 00:16:48,687 (Idiot Woo Sik) 224 00:16:49,822 --> 00:16:50,689 Sakra. 225 00:16:51,990 --> 00:16:53,125 Vážně? 226 00:16:53,525 --> 00:16:55,527 Je to bastard? chybí pár šroubů nebo co? 227 00:17:01,200 --> 00:17:02,835 - Zákazník je momentálně nedostupný... - Sakra. 228 00:17:27,726 --> 00:17:29,895 Jsi vzhůru, únosci? 229 00:17:30,429 --> 00:17:31,697 Stejně jsi byl další. 230 00:17:32,564 --> 00:17:34,600 Počkejte. 231 00:17:36,068 --> 00:17:38,937 Pokud jsem vám dvěma udělal něco špatného... 232 00:17:38,937 --> 00:17:41,573 Hej, když to nevíš, jak bych to udělal já? 233 00:17:42,141 --> 00:17:43,375 Nemáme čas. 234 00:17:44,343 --> 00:17:45,177 Šéf. 235 00:17:45,577 --> 00:17:46,678 Tento bastard... 236 00:17:46,678 --> 00:17:48,847 byl příliš bit pochopit situaci. 237 00:17:49,848 --> 00:17:50,682 Ano? 238 00:17:50,682 --> 00:17:53,018 Víte, kolik čínských zákazníků... 239 00:17:53,018 --> 00:17:54,386 dnes přišel do obchodu a odešel? 240 00:17:54,820 --> 00:17:56,655 Ti bohatí Číňané. 241 00:17:57,122 --> 00:18:00,125 Vykopl jsi hromadu peněz která vešla sama od sebe, 242 00:18:00,125 --> 00:18:02,060 a ještě si říkáš obchodník? 243 00:18:02,060 --> 00:18:03,629 Ty zatracený idiote. 244 00:18:07,866 --> 00:18:09,568 Je mi to opravdu líto. Zasloužím si zemřít. 245 00:18:09,568 --> 00:18:11,136 Prosím, ušetři můj život. 246 00:18:12,771 --> 00:18:15,140 Bastardi, kteří prodávají lidi... 247 00:18:15,140 --> 00:18:17,075 všichni říkají to samé. 248 00:18:17,643 --> 00:18:19,711 Takže na to zapomeňte v okamžiku, kdy to uslyšíte. 249 00:18:19,711 --> 00:18:20,512 Co? 250 00:18:20,512 --> 00:18:23,649 Bylo to hezké podvádět ty nevinné lidi? 251 00:18:24,750 --> 00:18:26,685 Zbytečný odpad jako ty... 252 00:18:26,685 --> 00:18:28,287 zmlátil mého bratra a ukradl mu peníze? 253 00:18:28,787 --> 00:18:30,756 Odevzdejte každou korunu, kterou máte... 254 00:18:30,756 --> 00:18:31,824 a v klidu odejít. 255 00:18:33,425 --> 00:18:34,893 Kde jsi strávil všechny peníze, které jsi vydělal? 256 00:18:35,294 --> 00:18:36,862 Tajně jsi to všechno snědl za partnerovými zády. 257 00:18:36,862 --> 00:18:37,930 Naplnilo ti to břicho? 258 00:18:38,630 --> 00:18:40,699 Musím ti něco říct. 259 00:18:41,733 --> 00:18:42,901 Udělal jsem jen to, co mi bylo řečeno. 260 00:18:42,901 --> 00:18:44,470 Všechny peníze vzal někdo jiný. 261 00:18:44,470 --> 00:18:47,239 Moje bankovní knížka a pečeť byly také odebrány. nemám nic. 262 00:18:47,239 --> 00:18:48,907 Kecy. 263 00:18:48,907 --> 00:18:49,908 Prostě ho zabij. 264 00:18:50,509 --> 00:18:52,611 Je to pravda. 265 00:18:52,611 --> 00:18:54,746 Sotva se živím provozováním malého baru, 266 00:18:54,746 --> 00:18:56,215 ale nějak jsem se do toho zapletl, 267 00:18:56,215 --> 00:18:58,617 takže ten zlý šéf bere každý cent, který vydělám. 268 00:18:58,617 --> 00:19:00,319 Váš šéf musí být šťastný, být bohatý. 269 00:19:00,319 --> 00:19:01,220 Právo? 270 00:19:01,487 --> 00:19:04,523 I teď se můj šéf zasekl nějaké duševně nemocné ženě... 271 00:19:04,523 --> 00:19:06,792 protože manžel té ženy je stavební magnát. 272 00:19:07,292 --> 00:19:08,293 Můj šéf a ten manžel pracují společně... 273 00:19:08,293 --> 00:19:09,895 abych se té ženy hned zbavil. 274 00:19:12,297 --> 00:19:13,832 Bohatý bastard se snaží zabít svou ženu? 275 00:19:13,832 --> 00:19:15,501 - Ano. - A váš šéf mu pomáhá? 276 00:19:15,501 --> 00:19:17,269 Můj šéf není obyčejný padouch. 277 00:19:17,269 --> 00:19:19,972 Můj šéf z toho pravděpodobně zaboduje a utéct do zámoří. 278 00:19:19,972 --> 00:19:22,407 Pak nedostanu ani své peníze. 279 00:19:23,275 --> 00:19:24,276 kde je tvůj šéf? 280 00:19:25,144 --> 00:19:27,980 Říkáš ten lasicovitý parchant má Hae Sik peníze? 281 00:19:28,280 --> 00:19:29,848 Ano, je to tak. 282 00:19:38,056 --> 00:19:39,458 Pokud potkáme vašeho šéfa, 283 00:19:40,459 --> 00:19:42,261 můžeme dostat peníze hned? 284 00:19:42,528 --> 00:19:43,595 Samozřejmě. 285 00:19:43,595 --> 00:19:45,230 Pokud půjdeš se mnou, Dostanu ty dva bastardy... 286 00:19:45,230 --> 00:19:47,366 zaplatit bratrovy peníze, úroky, škody, 287 00:19:47,366 --> 00:19:48,567 to všechno. 288 00:19:50,602 --> 00:19:53,038 Dokážu, co říkám zavoláním hned teď. 289 00:19:53,038 --> 00:19:55,207 Pokud to ani trochu není pravda, 290 00:19:55,207 --> 00:19:57,643 můžeš si dělat co chceš s mými penězi a mým tělem. 291 00:19:57,943 --> 00:19:59,545 Napíšu to i krví. 292 00:20:10,055 --> 00:20:11,023 Udělej to. 293 00:20:12,224 --> 00:20:13,692 Nemáme čas. 294 00:20:13,692 --> 00:20:15,727 Ať odpoví nebo ne, 295 00:20:16,161 --> 00:20:17,196 dostanete jeden hovor. 296 00:20:24,303 --> 00:20:26,171 Najdi igelitku. 297 00:20:26,171 --> 00:20:27,206 Ano. 298 00:20:27,206 --> 00:20:28,974 Zničíme si všechno oblečení kvůli krvi. 299 00:20:34,513 --> 00:20:35,447 kde to je? 300 00:20:35,447 --> 00:20:36,582 Ri A. 301 00:20:47,493 --> 00:20:48,894 Co si myslíš, že právě teď děláš? 302 00:20:49,495 --> 00:20:52,631 Byl jsi někde schovaný? odrážející dny? 303 00:20:52,631 --> 00:20:53,532 Aspoň víš, že by ses měl stydět. 304 00:20:53,532 --> 00:20:54,466 Hej, dost. 305 00:20:54,967 --> 00:20:56,702 Už s tebou nemůžu pracovat, 306 00:20:57,336 --> 00:20:58,804 tak vraťte všechny peníze vzal jsi mi. 307 00:20:59,538 --> 00:21:01,106 Musel jsi být pěkně v šoku. 308 00:21:01,573 --> 00:21:03,308 To je to, co dostanete za to, že neudělali, jak bylo řečeno... 309 00:21:03,308 --> 00:21:05,043 a dělat, co chceš. 310 00:21:05,043 --> 00:21:06,979 Drž hubu a přines mi moje peníze. 311 00:21:06,979 --> 00:21:07,813 Peníze? 312 00:21:08,280 --> 00:21:09,648 Mluvíš o penězích? 313 00:21:09,648 --> 00:21:10,649 Protože jsi mě neposlouchal, 314 00:21:10,649 --> 00:21:12,251 ani jsi to neudělal zatím jedna věc. 315 00:21:12,251 --> 00:21:14,553 Zatímco se pěkně ptám, vrať mi mou bankovní knížku a pečeť. 316 00:21:15,521 --> 00:21:18,023 Vraťte všechny peníze ukradl jsi mě, ty zlodějská svině! 317 00:21:21,026 --> 00:21:23,662 Přestaň mluvit kecy, Woo Siku. 318 00:21:23,662 --> 00:21:25,297 Dovolte mi, abych vám to znovu vysvětlil. 319 00:21:25,831 --> 00:21:27,332 Utekl jsi kvůli dluhům z hazardu, 320 00:21:27,332 --> 00:21:29,201 a přežil jsi jen díky mně. 321 00:21:29,468 --> 00:21:30,402 Hej. 322 00:21:30,402 --> 00:21:32,504 Jasně jsem ti řekl, abys běžel. 323 00:21:32,504 --> 00:21:34,239 Sám jsi všechno zničil, a teď žádáš o peníze? 324 00:21:34,606 --> 00:21:35,474 Vaše bankovní knížka? 325 00:21:35,474 --> 00:21:36,508 Chcete svou pečeť zpět? 326 00:21:37,743 --> 00:21:40,312 Jaký to byl skvělý tah abych je držel v mých rukou. 327 00:21:47,820 --> 00:21:49,221 Váš šéf je žena? 328 00:21:52,825 --> 00:21:53,692 Ano. 329 00:21:54,626 --> 00:21:57,396 Historie metalu je, vlastně dějiny lidstva. 330 00:21:57,796 --> 00:21:59,498 To je nepopiratelný fakt. 331 00:21:59,932 --> 00:22:02,134 Geniální úspěchy lidstva... 332 00:22:02,134 --> 00:22:04,470 byly možné, protože existoval kov. 333 00:22:07,372 --> 00:22:09,107 I v tomto malém telefonu 334 00:22:09,508 --> 00:22:12,845 je tam hliník, kobalt, cín a palladium. 335 00:22:12,845 --> 00:22:14,780 Ohromující množství kovů... 336 00:22:15,113 --> 00:22:16,748 jsou součástí našeho každodenního života. 337 00:22:18,717 --> 00:22:20,319 Pro toto muzeum, 338 00:22:20,319 --> 00:22:22,788 Chci pozvat v metalu, outsidera. 339 00:22:22,788 --> 00:22:24,823 S kovem se kdysi zacházelo jako s ničím jiným... 340 00:22:24,823 --> 00:22:26,725 než konstrukční podpora budov. 341 00:22:27,359 --> 00:22:30,262 Nespočet lidí z Koreje i ze zahraničí kdo navštíví toto muzeum... 342 00:22:30,729 --> 00:22:32,831 mají své vlastní kultury a jazyky. 343 00:22:32,831 --> 00:22:34,032 Jsou to outsideři. 344 00:22:34,600 --> 00:22:37,603 Stejně jako je hudba jazyk která sjednocuje svět, 345 00:22:38,437 --> 00:22:40,939 kov už dávno byl společný jazyk lidstva. 346 00:22:41,306 --> 00:22:43,008 Mysleli jsme, že jsou jiní, 347 00:22:43,509 --> 00:22:44,676 ale nejsou. 348 00:22:46,712 --> 00:22:48,046 Setkání metalu a hudby... 349 00:22:48,947 --> 00:22:50,649 vytvoří novou solidaritu a fúzi... 350 00:22:51,316 --> 00:22:53,685 s cizinci, kteří toto muzeum navštíví. 351 00:22:53,685 --> 00:22:55,654 Tomu pevně věřím. 352 00:22:56,388 --> 00:22:57,289 Moje téma... 353 00:22:58,023 --> 00:22:59,958 je "Podivné a přesto známé." 354 00:23:11,003 --> 00:23:13,305 Muzeum není nový prostor. 355 00:23:13,305 --> 00:23:16,275 Lidé si myslí, že muzea dobře znají, 356 00:23:16,275 --> 00:23:17,943 i když nejsou obeznámeni. 357 00:23:17,943 --> 00:23:19,845 Takže i bez toho, abych tam šel, 358 00:23:19,845 --> 00:23:21,446 věří, že vědí co tam bude... 359 00:23:21,446 --> 00:23:22,648 a jaký zážitek nás čeká. 360 00:23:22,648 --> 00:23:24,750 Vidí to jako místo, které mohou předvídat. 361 00:23:25,584 --> 00:23:28,587 To místo, ani nové, ani se nestěhuje, 362 00:23:29,021 --> 00:23:31,123 proč to lidé stále navštěvují? 363 00:23:31,590 --> 00:23:33,091 Takový prostor, kterému se říká muzeum. 364 00:23:33,091 --> 00:23:36,061 Proč ji musíme stavět znovu? 365 00:23:36,495 --> 00:23:39,298 Cítil jsem, že musím zvážit důvod. 366 00:23:41,333 --> 00:23:42,167 Paměť! 367 00:23:46,138 --> 00:23:48,607 Paměť, se kterou se zde lidé setkají! 368 00:23:49,942 --> 00:23:51,910 Lidé sem přicházejí... 369 00:23:51,910 --> 00:23:54,513 setkat se s tou vzpomínkou chtějí uchovat na celý život. 370 00:23:55,113 --> 00:23:56,682 V tomto muzeu, 371 00:23:56,682 --> 00:24:00,119 tím jasnější vzpomínka na každého kus obsahu, se kterým se setkávají, září, 372 00:24:00,119 --> 00:24:02,354 tím víc lidí se vrátí. 373 00:24:02,354 --> 00:24:05,624 Proto musí muzeum dát lidem... 374 00:24:05,624 --> 00:24:08,494 dobrou vzpomínku, na kterou nikdy nezapomenou. 375 00:24:09,862 --> 00:24:11,029 Téma mé práce... 376 00:24:12,064 --> 00:24:13,298 je "Místo pro paměť." 377 00:24:16,235 --> 00:24:17,603 Můžu se tě na něco zeptat? 378 00:24:18,504 --> 00:24:21,273 Existuje paměť tak silná jak jsi právě popsal... 379 00:24:22,040 --> 00:24:23,742 které také nosíte? 380 00:24:24,643 --> 00:24:27,279 Jeden, který byste chtěli zahrnout do tohoto muzea. 381 00:24:42,027 --> 00:24:43,328 jsem v pohodě, 382 00:24:44,096 --> 00:24:45,063 tak mi to prosím řekni. 383 00:24:46,198 --> 00:24:48,333 To není dobré. 384 00:24:49,234 --> 00:24:51,403 Je to terminální rakovina slinivky. 385 00:24:59,511 --> 00:25:01,613 Už se to rozšířilo po celém tvém těle, 386 00:25:02,181 --> 00:25:04,416 takže operace by neměla smysl. 387 00:25:06,151 --> 00:25:07,386 Je nějaký důvod... 388 00:25:07,386 --> 00:25:09,488 nepřišel jsi do nemocnice dokud vaše tělo nebude tak špatné? 389 00:25:12,090 --> 00:25:14,259 Byl jsem jen zaneprázdněn. 390 00:25:16,595 --> 00:25:18,230 kolik mám času? 391 00:25:19,465 --> 00:25:20,866 Maximálně tři měsíce. 392 00:25:22,768 --> 00:25:25,304 Ve skutečnosti to bude méně. 393 00:25:26,605 --> 00:25:28,707 Omlouvám se, že to říkám, 394 00:25:29,274 --> 00:25:31,410 ale lidem, kterým můžeš říct, 395 00:25:31,410 --> 00:25:33,045 nejlepší je říct jim to předem. 396 00:25:33,445 --> 00:25:36,148 S vaším tělem v tomto stavu, nevíme, co se může stát a kdy. 397 00:25:36,148 --> 00:25:38,317 Takže vám to pomůže. 398 00:25:39,585 --> 00:25:41,487 Prosím, nepijte alkohol. 399 00:25:41,753 --> 00:25:43,822 Měli byste alespoň zmírnit bolest v čase, který vám zbývá. 400 00:25:51,130 --> 00:25:52,931 Budete potřebovat více léků proti bolesti. 401 00:25:53,532 --> 00:25:54,800 Předepíšu ti je. 402 00:25:55,200 --> 00:25:56,268 Protože je stejně dáváš, 403 00:25:57,202 --> 00:25:58,570 dej mi ty silné. 404 00:25:59,338 --> 00:26:00,339 Je jich hodně. 405 00:26:01,740 --> 00:26:04,209 Protože už za tebou nepřijdu. 406 00:26:07,813 --> 00:26:08,647 (Osobní údaje – Ryu Jun Ho) 407 00:26:08,647 --> 00:26:10,082 (založeno v roce 2022 Mono Architecture) 408 00:26:10,082 --> 00:26:12,751 Student stipendia v Brownově oddělení architektury, 409 00:26:12,751 --> 00:26:14,620 s vedlejší specializací na ekonomii. 410 00:26:15,721 --> 00:26:18,924 Přišel do Koreje a založil Mono Architecture. 411 00:26:19,725 --> 00:26:21,493 Cena pro mladého architekta. 412 00:26:22,194 --> 00:26:24,062 Vyhrál ho dva roky po sobě. 413 00:26:24,563 --> 00:26:26,598 Jeho život je přímou cestou k úspěchu. 414 00:26:26,598 --> 00:26:27,900 Nemusí mu být co závidět. 415 00:26:29,701 --> 00:26:30,569 Pane. 416 00:26:30,803 --> 00:26:33,071 Nemysli si, že je to tak trochu moc dramatické? 417 00:26:33,739 --> 00:26:35,741 Že Ryu Jun Ho opustil zemi... 418 00:26:35,741 --> 00:26:37,810 těsně před nehodou ve vile? 419 00:26:37,810 --> 00:26:40,712 Byl v Německu v den nehody. 420 00:26:41,213 --> 00:26:42,781 Existují dokonce imigrační záznamy. 421 00:26:42,781 --> 00:26:44,183 Jaké lepší alibi by mohlo být? 422 00:26:46,285 --> 00:26:48,887 Ale šéf říká, že bychom to měli ignorovat. 423 00:26:48,887 --> 00:26:50,956 Šéf má pravdu. 424 00:26:51,490 --> 00:26:54,660 Pokud si to ti dva zamyslí, co nemohli vymyslet? 425 00:26:54,660 --> 00:26:56,995 A ta žena má obrovskou ztrátu paměti. 426 00:26:57,796 --> 00:26:59,131 Jsou nedotknutelní. 427 00:27:00,098 --> 00:27:01,066 Na to zapomeň. 428 00:27:02,201 --> 00:27:03,769 Ryu Jun Ho a Ham Myo Jin. 429 00:27:03,769 --> 00:27:05,003 Uprostřed toho všeho, 430 00:27:05,003 --> 00:27:07,139 Jsem zvědavější proč spolu ti dva žijí. 431 00:27:08,240 --> 00:27:09,408 Obchodní partneři? 432 00:27:10,476 --> 00:27:12,544 Milostný příběh proti světu? 433 00:27:14,880 --> 00:27:17,749 Musí vědět, že zůstanou spolu jen učiní policii podezřelejší. 434 00:27:17,749 --> 00:27:19,218 Oni to dobře vědí. 435 00:27:20,052 --> 00:27:22,154 Nechápu, proč to dělají. 436 00:27:22,521 --> 00:27:25,591 Tak proč jdeme setkat se teď s Ryu Jun Ho? 437 00:27:26,191 --> 00:27:27,359 Musíme to zjistit... 438 00:27:28,160 --> 00:27:29,294 ať už jde o byznys... 439 00:27:30,195 --> 00:27:31,296 nebo milostný příběh. 440 00:27:32,231 --> 00:27:33,699 Dorazili jste do cíle. 441 00:27:33,699 --> 00:27:34,633 je to ono? 442 00:27:45,377 --> 00:27:46,311 Ten parchant. 443 00:27:46,879 --> 00:27:49,681 Asi je opravdu nabitý. 444 00:28:00,492 --> 00:28:03,428 Vím, že musíš být zaneprázdněn. Děkuji, že jste si udělal čas. 445 00:28:03,829 --> 00:28:05,731 Pokud mohu pomoci, měl bych. 446 00:28:05,964 --> 00:28:07,232 pro vyšetřování, 447 00:28:07,232 --> 00:28:10,636 Možná se tě budu muset zeptat nějaké nepříjemné otázky. 448 00:28:10,636 --> 00:28:12,271 Prosím pochopte. 449 00:28:12,905 --> 00:28:14,039 zkusím to. 450 00:28:15,007 --> 00:28:17,843 Pane, co myslíte o nehodě paní Hamové, 451 00:28:17,843 --> 00:28:19,978 z hlediska místa a času? 452 00:28:21,713 --> 00:28:24,082 Myslíš, že je to něco? to se může rozumně stát? 453 00:28:24,283 --> 00:28:26,218 Taky jsem zvědavá... 454 00:28:26,218 --> 00:28:28,654 proč tam v tu hodinu byl Myo Jin. 455 00:28:30,989 --> 00:28:34,059 Ale o tom jsme ještě nemluvili. 456 00:28:34,460 --> 00:28:36,161 Při té nehodě ztratila paměť, 457 00:28:36,161 --> 00:28:38,297 a léčí se. 458 00:28:38,297 --> 00:28:39,231 Tak mám obavy... 459 00:28:40,032 --> 00:28:41,166 mohlo by jí to dát... 460 00:28:41,934 --> 00:28:43,602 ještě větší šok. 461 00:28:46,472 --> 00:28:49,074 Znamená to, že počkáš aby její léčba pokročila... 462 00:28:49,074 --> 00:28:50,642 než se jí zeptáš? 463 00:28:53,745 --> 00:28:55,047 Nejlepší způsob... 464 00:28:56,248 --> 00:28:58,283 bylo by, aby to vyšlo v policejním vyšetřování. 465 00:29:01,453 --> 00:29:03,555 To by byla správná cesta, ano. 466 00:29:06,291 --> 00:29:08,026 I'll also need to ask... 467 00:29:08,594 --> 00:29:10,529 pár otázek k nehodě ve vile. 468 00:29:12,231 --> 00:29:15,834 You were engaged k zesnulé paní Choi Hee Su poměrně brzy. 469 00:29:17,569 --> 00:29:18,537 Hee Su wanted it. 470 00:29:18,537 --> 00:29:20,506 Když jsme poprvé navštívili váš domov, 471 00:29:21,006 --> 00:29:23,976 proč ses nezmínil o svém vztahu with the late Ms. Choi? 472 00:29:24,676 --> 00:29:27,212 Je to něco, co by mohlo snadno způsobit nedorozumění. 473 00:29:30,716 --> 00:29:33,185 Are you asking o mém soukromém životě právě teď? 474 00:29:35,754 --> 00:29:36,622 ten den, 475 00:29:37,222 --> 00:29:40,592 weren't you there vyšetřovat nehodu Myo Jin? 476 00:29:40,592 --> 00:29:41,760 to je pravda, 477 00:29:42,561 --> 00:29:45,097 but this is a question I have to ask again now. 478 00:29:46,632 --> 00:29:47,566 je to tak? 479 00:29:51,036 --> 00:29:52,104 kdo ví? 480 00:29:53,272 --> 00:29:54,973 Pokud vy, detektive, 481 00:29:56,074 --> 00:29:57,843 řídil... 482 00:29:57,843 --> 00:30:00,445 klidnější a ohleduplnější ten den rozhovor, 483 00:30:00,445 --> 00:30:01,313 možná... 484 00:30:02,080 --> 00:30:03,649 Možná se objevil i příběh Hee Su. 485 00:30:03,649 --> 00:30:05,951 pravda je taková, docela nás to trápí. 486 00:30:06,852 --> 00:30:08,520 Zesnulá paní Choi... 487 00:30:09,087 --> 00:30:11,190 a měli jste vztah podle zvykového práva, 488 00:30:11,190 --> 00:30:13,058 a teď žiješ... 489 00:30:13,058 --> 00:30:15,761 s paní Ham, která byla přítelem paní Choi. 490 00:30:16,195 --> 00:30:18,430 Můžete to tak vidět, detektive, 491 00:30:19,965 --> 00:30:20,899 ale... 492 00:30:21,633 --> 00:30:24,036 respektovali jsme volby toho druhého... 493 00:30:24,036 --> 00:30:25,771 a upřímně se navzájem podporovali. 494 00:30:26,939 --> 00:30:27,906 doufám... 495 00:30:29,274 --> 00:30:32,044 nebudeš se dívat na nás tři přes takovou zvláštní optiku. 496 00:30:36,014 --> 00:30:39,284 Den výbuchu vily byl to zvláštní den, že? 497 00:30:39,284 --> 00:30:40,285 Byly to narozeniny Hee Su. 498 00:30:40,285 --> 00:30:42,020 A přesto jste odjel do Německa. 499 00:30:42,321 --> 00:30:45,891 Shodou okolností den předtím narozeniny, kdy se nehoda stala. 500 00:30:45,891 --> 00:30:48,060 Neměl jsem na výběr kvůli rozvrhu konference. 501 00:30:48,894 --> 00:30:50,395 I tak, jak jsi mohl... 502 00:30:50,395 --> 00:30:51,363 detektiv. 503 00:30:51,597 --> 00:30:52,764 v tomto okamžiku 504 00:30:52,764 --> 00:30:55,033 Věřím, že jsem odpověděl... 505 00:30:55,033 --> 00:30:56,535 dost nepříjemných otázek jste zmínil. 506 00:30:57,035 --> 00:30:57,903 Nepřišel jsi dnes... 507 00:30:58,470 --> 00:31:01,006 o vyšetřování nehody Myo Jin? 508 00:31:06,712 --> 00:31:07,713 je mi to líto. 509 00:31:07,980 --> 00:31:10,115 Mám naléhavý rozvrh, tak bych měl jít. 510 00:31:13,886 --> 00:31:15,320 Pokud je o čem diskutovat, 511 00:31:15,320 --> 00:31:17,156 domluvme si jiný termín. 512 00:31:17,156 --> 00:31:19,958 Děkujeme za váš drahocenný čas. 513 00:31:20,526 --> 00:31:22,961 Prosím pochopte pokud vás budeme ještě několikrát obtěžovat. 514 00:31:23,428 --> 00:31:25,164 Zdá se, že stále máte hodně otázek. 515 00:31:25,764 --> 00:31:26,832 vlastně 516 00:31:28,233 --> 00:31:30,836 na rozdíl od předsedy Choi Young Ho, který zemřel při požáru, 517 00:31:30,836 --> 00:31:31,870 paní Choi... 518 00:31:32,404 --> 00:31:34,473 byl zavražděn s bodnou ranou do krku. 519 00:31:35,874 --> 00:31:37,176 Nehoda ve vile... 520 00:31:37,176 --> 00:31:39,912 byl případ vraždy maskovaný jako požár. 521 00:31:40,546 --> 00:31:41,914 Vražda? 522 00:31:43,182 --> 00:31:44,049 Ano. 523 00:31:44,049 --> 00:31:45,017 je to tak. 524 00:31:47,753 --> 00:31:48,787 jsi si jistý? 525 00:31:50,589 --> 00:31:53,225 Soudě podle vzoru rány a její hloubky, 526 00:31:54,026 --> 00:31:56,228 existuje silná možnost byla to vražda z pomsty. 527 00:32:01,066 --> 00:32:02,234 Národní forenzní služba... 528 00:32:02,234 --> 00:32:05,437 plně přezkoumává materiály z místa nehody, 529 00:32:05,437 --> 00:32:06,271 takže... 530 00:32:06,805 --> 00:32:09,107 pravděpodobně brzy identifikujeme podezřelého. 531 00:32:21,954 --> 00:32:24,256 Jak může někdo tolik změnit? 532 00:32:24,256 --> 00:32:26,358 On je úplně jiný od doby, kdy jsme ho poprvé viděli. 533 00:32:26,925 --> 00:32:28,227 Vidí skrz nás... 534 00:32:28,560 --> 00:32:31,396 jako by už věděl, kdy přijedeme... 535 00:32:31,396 --> 00:32:33,132 a na co bychom se zeptali. 536 00:32:33,132 --> 00:32:35,968 Přesto, když uslyšel Choi Hee Su byl zavražděn, 537 00:32:35,968 --> 00:32:36,935 ztratil to. 538 00:32:38,604 --> 00:32:40,205 Myslím, že to nečekal... 539 00:32:40,672 --> 00:32:42,241 protože i jeho tvář změnila barvu. 540 00:32:43,242 --> 00:32:45,177 Když jsem ho dnes viděl, 541 00:32:45,544 --> 00:32:47,846 Uvědomil jsem si, že jednal před námi když jsme ho poprvé viděli. 542 00:32:47,846 --> 00:32:48,680 Není to tak? 543 00:32:49,882 --> 00:32:51,483 Ham Myo Jin a Ryu Jun Ho. 544 00:32:53,452 --> 00:32:54,953 Možná byli oba. 545 00:33:03,996 --> 00:33:05,497 Ri A to poslal, 546 00:33:05,497 --> 00:33:06,665 říkáš, že jsi to rozhodně musel vidět. 547 00:33:10,035 --> 00:33:11,036 Ředitelství... 548 00:33:11,737 --> 00:33:14,173 uzavřel smlouvu s auditorským týmem z přední korejské společnosti. 549 00:33:15,374 --> 00:33:16,809 Protože je to příkaz místopředsedy, 550 00:33:17,209 --> 00:33:18,677 jsme určitě cíl. 551 00:33:20,546 --> 00:33:21,847 Tato soutěž. 552 00:33:24,183 --> 00:33:25,117 mám... 553 00:33:26,485 --> 00:33:27,686 opravdu potřebujete? 554 00:33:31,023 --> 00:33:31,990 Je to směšné, že? 555 00:33:33,525 --> 00:33:35,360 Že teď takhle přemýšlím. 556 00:33:42,701 --> 00:33:44,670 Věřím, že je to příležitost stojí za to vsadit všechno, co na sobě máš, 557 00:33:45,971 --> 00:33:48,173 a šance, která se stane jednou za život, pane. 558 00:33:49,508 --> 00:33:51,210 Jakmile bude toto muzeum dokončeno, 559 00:33:51,610 --> 00:33:53,412 dostanete se na vrchol odvětví. 560 00:34:03,155 --> 00:34:05,023 jako architekt, 561 00:34:06,892 --> 00:34:08,127 ano, předpokládám. 562 00:34:11,263 --> 00:34:12,197 Rozhodně. 563 00:34:50,669 --> 00:34:52,337 (Wang Gi Cheol) 564 00:34:52,337 --> 00:34:53,505 (Nezklamte svou ostražitost.) 565 00:34:53,505 --> 00:34:55,007 (Jsou mnohem chytřejší než ty nebo já.) 566 00:34:58,710 --> 00:35:00,012 (Přiblížil se k snoubence Choi Hee Su Jméno, Ryu Jun Ho) 567 00:35:00,012 --> 00:35:01,413 (Předseda Choi Young Ho financoval podnikání Ryu Jun Ho.) 568 00:35:01,413 --> 00:35:02,848 (Název společnosti, Mono Architecture) 569 00:35:02,848 --> 00:35:04,416 (Pomocí Choi Hee Su a Ryu Jun Ho sledovat místo pobytu předsedy Choi) 570 00:35:04,416 --> 00:35:05,684 (Ani jeden z nich si toho nevšiml.) 571 00:35:18,063 --> 00:35:19,865 (Atibam) 572 00:35:23,535 --> 00:35:24,670 (Atibam) 573 00:35:24,670 --> 00:35:27,573 (Atibam Tablet Lorazepam) 574 00:35:27,573 --> 00:35:28,674 (neuropsychiatrický lék) 575 00:35:28,674 --> 00:35:31,677 (Určeno k léčbě pacienti se schizofrenií) 576 00:35:35,814 --> 00:35:37,015 (Clazapam) 577 00:35:40,586 --> 00:35:42,321 (Clazapam Clozapin, neuropsychiatrický lék) 578 00:35:42,321 --> 00:35:46,825 (prevence panické poruchy, snížený nástup deprese) 579 00:35:50,262 --> 00:35:53,632 Od této chvíle plánuji zachovat pouze základní medikamentózní léčba... 580 00:35:54,299 --> 00:35:55,868 protože navzdory výsledkům testů 581 00:35:57,002 --> 00:36:00,906 tvůj stav už je se neliší od normálního člověka. 582 00:36:23,295 --> 00:36:24,396 Jsem si tím jistý. 583 00:36:24,897 --> 00:36:27,399 Je tam něco tak obrovského za případem Choi Hee Su... 584 00:36:27,399 --> 00:36:28,901 že všechno ostatní se nedá srovnávat. 585 00:36:29,668 --> 00:36:31,069 Ten bastard Lee Jong Su... 586 00:36:31,069 --> 00:36:32,538 ví, jak vyburcovat Wang Gi Cheol... 587 00:36:33,105 --> 00:36:35,941 a páky k vymáhání peněz od předsedy Choi. 588 00:36:36,275 --> 00:36:38,744 Musím toho parchanta chytit kdo mě sakra vymlátil, 589 00:36:39,244 --> 00:36:41,146 rozbít ho a vykopat celý příběh. 590 00:36:43,682 --> 00:36:45,984 To je naposled. 591 00:36:45,984 --> 00:36:47,553 Jen jednou a už to nikdy neudělám. 592 00:36:47,953 --> 00:36:48,821 Myslím to vážně. 593 00:36:49,421 --> 00:36:52,391 Jen jednou. 594 00:36:52,724 --> 00:36:55,427 (Ústřední městská nemocnice) 595 00:37:04,736 --> 00:37:05,904 co tě sem přivádí? 596 00:37:06,371 --> 00:37:07,739 Momentálně nejsou návštěvní hodiny. 597 00:37:09,107 --> 00:37:10,142 POLICIE. 598 00:37:10,476 --> 00:37:13,045 Jsem tady, protože existuje něco naléhavého, co musím potvrdit. 599 00:37:15,147 --> 00:37:17,249 Musím ti to ukázat? 600 00:37:20,552 --> 00:37:22,855 Mohu vidět... 601 00:37:23,522 --> 00:37:24,623 pacient Lee Jong Su? 602 00:37:39,571 --> 00:37:41,440 I když jste policie, podle nařízení, 603 00:37:41,440 --> 00:37:43,342 návštěvy bez předchozího upozornění nejsou povoleny. 604 00:37:43,642 --> 00:37:45,444 Je mi líto, ale vraťte se prosím zítra. 605 00:37:45,444 --> 00:37:46,979 Chápu. 606 00:37:47,312 --> 00:37:48,413 Tak nemůžu nic dělat. 607 00:37:48,413 --> 00:37:51,617 Pak bys mohl alespoň spojte mě s důstojníkem... 608 00:37:51,617 --> 00:37:53,519 ve službě mimo svůj pokoj? 609 00:37:55,921 --> 00:37:57,656 Jen předám pokyny a odejdu. 610 00:37:59,625 --> 00:38:00,459 Ano. 611 00:38:04,963 --> 00:38:05,898 Toto je služební místnost. 612 00:38:06,632 --> 00:38:09,101 Spojte mě prosím s přiděleným důstojníkem... 613 00:38:09,101 --> 00:38:10,035 pacientovi Lee Jong Su na pokoji 8111. 614 00:38:10,302 --> 00:38:11,136 Ano. 615 00:38:12,738 --> 00:38:14,807 Počkejte prosím chvíli. Brzy budete připojeni. 616 00:38:15,107 --> 00:38:15,974 Děkuju. 617 00:38:16,341 --> 00:38:18,677 Mohu použít toaletu? 618 00:38:29,054 --> 00:38:30,522 Odvádíte skvělou práci. 619 00:38:31,123 --> 00:38:32,691 Vy bastardi flákáte. 620 00:38:44,770 --> 00:38:46,672 Máš to jednoduché, že? 621 00:38:47,372 --> 00:38:48,407 Tady jsi... 622 00:38:51,410 --> 00:38:52,177 co? 623 00:39:00,686 --> 00:39:01,720 Lee Jong Su. 624 00:39:04,823 --> 00:39:06,024 Lee Jong Su. 625 00:39:06,024 --> 00:39:07,226 Zastavte se tam. 626 00:39:07,226 --> 00:39:08,894 Sakra, ten parchant. 627 00:39:10,896 --> 00:39:11,730 Zastavte se! 628 00:39:20,038 --> 00:39:21,273 Je ten parchant opravdu pacient? 629 00:39:22,307 --> 00:39:23,142 Zastavte se tam. 630 00:39:30,816 --> 00:39:31,884 Pojď. 631 00:39:32,718 --> 00:39:33,919 Mám tě, ty bastarde. 632 00:39:36,155 --> 00:39:36,989 Kousl jsi mě. 633 00:39:36,989 --> 00:39:39,124 Ty zkurvysynu. 634 00:39:39,424 --> 00:39:40,325 Pojď. 635 00:39:43,228 --> 00:39:44,329 Mám počkat? co mám dělat? 636 00:39:44,329 --> 00:39:45,364 Mám počkat? co mám dělat? 637 00:39:46,064 --> 00:39:46,965 Sakra. 638 00:39:48,400 --> 00:39:49,501 Jste tam, pane. 639 00:39:50,502 --> 00:39:51,703 odkud přicházíš? 640 00:39:54,072 --> 00:39:55,174 děje se něco? 641 00:39:57,976 --> 00:39:58,777 Pane. 642 00:39:59,778 --> 00:40:00,612 Chyťte ho! 643 00:40:02,414 --> 00:40:03,315 Chyťte ho! 644 00:40:07,686 --> 00:40:09,087 proč to děláš? 645 00:40:09,087 --> 00:40:10,088 Proč utíkáš? 646 00:40:10,088 --> 00:40:11,924 Ten muž se tam snaží... 647 00:40:13,459 --> 00:40:14,426 Ty punke. 648 00:40:14,760 --> 00:40:15,928 Dnes jsi mrtvý. 649 00:40:16,628 --> 00:40:17,629 Tady je. To je on. 650 00:40:18,997 --> 00:40:19,865 Ty bastarde. 651 00:40:20,365 --> 00:40:21,266 Zastavte se tam. 652 00:40:27,673 --> 00:40:28,507 Vy. 653 00:40:30,509 --> 00:40:32,010 Lee Jong Su. 654 00:40:32,010 --> 00:40:32,811 Zastavte se tam. 655 00:40:36,682 --> 00:40:38,016 Jaký je důvod? 656 00:40:38,016 --> 00:40:39,318 Proč používáte Wang Gi Cheol... 657 00:40:39,318 --> 00:40:41,153 vyhrožovat předsedovi Choiovi, Ham Myo Jinovi, 658 00:40:41,153 --> 00:40:43,355 a Ryu Jun Ho? 659 00:40:43,355 --> 00:40:45,591 Pokud nechcete jíst vězeňské jídlo na celý život, 660 00:40:45,591 --> 00:40:46,692 mluvit hned teď. 661 00:40:46,692 --> 00:40:47,893 Kecy. 662 00:40:47,893 --> 00:40:49,027 Nejsi policajt, ​​že ne? 663 00:40:49,027 --> 00:40:50,462 Ty zkurvysynu. 664 00:40:52,264 --> 00:40:53,565 Co? 665 00:40:53,565 --> 00:40:54,600 Proč mě chytáš? 666 00:40:54,600 --> 00:40:56,034 Nejsem ten, koho bys měl chytit. On je. 667 00:40:56,034 --> 00:40:58,270 Říkám vám, zatkněte ho, ne mě. 668 00:40:58,871 --> 00:41:00,372 On je ten pravý který se vydával za policistu. 669 00:41:00,372 --> 00:41:01,440 Okamžitě ho zatkněte. 670 00:41:01,940 --> 00:41:03,208 Řekl, že mě zabije. 671 00:41:03,208 --> 00:41:04,409 Prosím, zachraň mě. 672 00:41:04,409 --> 00:41:06,044 Nebojte se. Teď jsi v bezpečí. 673 00:41:06,044 --> 00:41:07,779 Hej, vy idioti. 674 00:41:07,779 --> 00:41:09,348 Nevidíš, že předvádí show? 675 00:41:09,348 --> 00:41:11,316 Řekl jsem, že je to on, koho byste měli zatknout. 676 00:41:11,316 --> 00:41:12,484 Ty musíš být blázen. 677 00:41:12,484 --> 00:41:14,586 Jdi to říct na policejní stanici. 678 00:41:14,820 --> 00:41:16,955 Všechno vysvětlím. 679 00:41:16,955 --> 00:41:19,024 Nejprve toho chlapa zatkněte, ano? 680 00:41:19,024 --> 00:41:21,193 Zatkněte mě a toho chlapa společně. 681 00:41:21,193 --> 00:41:23,262 - Koho si myslíš, že objednáváš? - Pojďme spolu na nádraží. 682 00:41:23,262 --> 00:41:24,329 - Dejte ho do auta. - Ano, pane. 683 00:41:24,329 --> 00:41:26,331 Nejsem to já, koho byste měl zatknout. 684 00:41:26,799 --> 00:41:28,433 - Hej, nech toho! - Jdi. 685 00:41:39,578 --> 00:41:42,347 Pokaždé se cítím dobře... 686 00:41:44,149 --> 00:41:45,083 protože... 687 00:41:45,884 --> 00:41:47,786 jsi jiný než ostatní. 688 00:41:51,790 --> 00:41:54,259 Zdá se, že toho máš hodně na srdci. 689 00:41:54,860 --> 00:41:57,830 Nemohlo to být snadné přijít sem takhle. 690 00:42:08,540 --> 00:42:09,608 po dnešku 691 00:42:09,608 --> 00:42:11,210 Nějakou dobu nebudu k zastižení. 692 00:42:11,977 --> 00:42:14,413 Je to kvůli řešení, které mám na mysli, 693 00:42:14,746 --> 00:42:15,814 tak prosím pochopte. 694 00:42:33,532 --> 00:42:34,867 Budeš v pořádku? 695 00:42:36,368 --> 00:42:38,103 Nejsou to lehcí lidé, 696 00:42:38,370 --> 00:42:40,139 takže věci mohou být ošklivé. 697 00:42:40,873 --> 00:42:42,007 mám prosbu. 698 00:42:43,175 --> 00:42:44,009 Ano? 699 00:42:45,777 --> 00:42:46,912 Nepřestávej... 700 00:42:49,248 --> 00:42:50,549 dokud tě o to nepožádám. 701 00:42:53,552 --> 00:42:54,486 Co když... 702 00:42:55,287 --> 00:42:56,421 někdo zemře? 703 00:43:01,026 --> 00:43:02,327 Pak už nemůžeme nic dělat. 704 00:43:34,259 --> 00:43:36,028 Řekl jsem Jun Ho... 705 00:43:36,028 --> 00:43:38,030 že ses probudil a že teď odpočíváš. 706 00:43:39,631 --> 00:43:41,533 Ryu Jun Ho s ostrým jazykem řekl... 707 00:43:41,533 --> 00:43:43,836 že když nebudete brát své léky správně, 708 00:43:44,870 --> 00:43:47,339 ne, pokud se tvůj stav dostane od nynějška ještě o něco horší, 709 00:43:47,339 --> 00:43:48,674 Musím si okamžitě sbalit kufry. 710 00:43:50,843 --> 00:43:52,177 Omlouvám se, že jsem tě dal v těžké pozici. 711 00:43:54,713 --> 00:43:56,348 Je to upřímně nepříjemné. 712 00:43:56,648 --> 00:43:59,017 Pravděpodobně jsi jediná v Koreji, paní Ham. 713 00:43:59,685 --> 00:44:00,519 co tím myslíš? 714 00:44:00,919 --> 00:44:04,089 Kdo umí udělat chladnokrevného Ryu Jun Ho usmívej se, buď něžný, 715 00:44:04,089 --> 00:44:05,524 a vlastně se o někoho starat. 716 00:44:08,060 --> 00:44:09,094 Tady, vezmi si tohle. 717 00:44:09,595 --> 00:44:10,863 Musím se hlásit. 718 00:44:16,401 --> 00:44:17,903 Tohle jsem nebral. 719 00:44:18,837 --> 00:44:19,905 já fakt nevím. 720 00:44:20,405 --> 00:44:22,207 Jun Ho řekl, že nemocnice se změnila vaše léky. 721 00:44:22,875 --> 00:44:25,177 Řekl, že šel sám protože si myslel, že to pro tebe bude těžké. 722 00:44:26,545 --> 00:44:27,513 Pospěšte si a vezměte si to. 723 00:44:32,684 --> 00:44:34,586 Určitě jsem ti to dal. 724 00:45:52,464 --> 00:45:53,999 Říkám vám, že to není ono. 725 00:45:55,100 --> 00:45:56,935 Moje střeva se nikdy nemýlila. 726 00:46:00,139 --> 00:46:01,540 Jo, to je pravda. 727 00:46:07,613 --> 00:46:08,680 Řekl jsem ti jasně... 728 00:46:08,680 --> 00:46:10,649 že Ham Myo Jin je zpět k normálu. 729 00:46:11,216 --> 00:46:13,619 Ale není to děsivé? že předstírá, že není? 730 00:46:16,488 --> 00:46:18,891 Podívej, ty frustrující CEO Ryu Jun Ho. 731 00:46:19,525 --> 00:46:21,994 Musí mít nějaké schéma. Proto to dělá. 732 00:46:23,896 --> 00:46:26,365 Viděl jsi ten text a ještě to můžeš říct? 733 00:46:27,065 --> 00:46:28,600 Okamžitě ji předejte policii. 734 00:46:28,600 --> 00:46:31,303 Používejte osobní ochranu nebo jakákoliv výmluva. Jen se jí zbav. 735 00:46:34,840 --> 00:46:35,908 O jaké potíže žádáš... 736 00:46:35,908 --> 00:46:38,043 držet se té ženy? 737 00:46:41,914 --> 00:46:43,348 Říkám vám, viděl jsem to. 738 00:46:51,089 --> 00:46:52,724 Jděte tudy rovně a uvidíte to. 739 00:46:53,625 --> 00:46:56,261 Šedý dvoupatrový dům s parkovištěm v prvním patře. 740 00:46:57,529 --> 00:46:58,897 Jak ten šéf vypadá? 741 00:47:02,468 --> 00:47:03,735 (Ri A) 742 00:47:03,735 --> 00:47:04,636 Tady. 743 00:47:05,704 --> 00:47:07,339 Ona taky není můj typ. 744 00:47:08,373 --> 00:47:10,275 Proč mluvíš s takovou fotkou? 745 00:47:11,143 --> 00:47:12,277 znáš ji? 746 00:47:13,178 --> 00:47:14,079 Ne, pane. 747 00:47:15,214 --> 00:47:16,448 co teď budeme dělat? 748 00:47:18,484 --> 00:47:20,018 Už jste zapomněli co jsme přišli dělat? 749 00:47:22,621 --> 00:47:23,689 Vrátím se. 750 00:47:24,756 --> 00:47:26,992 A co její mužský partner? 751 00:47:31,663 --> 00:47:33,031 Jak se zase jmenoval? 752 00:47:33,999 --> 00:47:35,067 Ryu Jun Ho. 753 00:47:35,567 --> 00:47:36,468 Ryu Jun Ho? 754 00:47:39,571 --> 00:47:40,873 Přiveď ho taky. 755 00:47:41,039 --> 00:47:42,574 Proč toho chlapa potřebujeme? 756 00:47:43,308 --> 00:47:45,043 Pokud přivedeme jen ženu šéfovou, 757 00:47:45,043 --> 00:47:46,879 a ona říká, že má všechny peníze, co potom? 758 00:47:48,914 --> 00:47:49,815 Rozumím. 759 00:47:53,385 --> 00:47:54,319 Jdeš sám? 760 00:47:57,222 --> 00:47:58,157 Jdete taky, šéfe? 761 00:47:58,690 --> 00:47:59,525 Měl bych? 762 00:48:02,361 --> 00:48:04,263 Použijte toho parchanta, abyste je vylákali ven a přiveďte je potichu. 763 00:48:06,231 --> 00:48:06,999 Mě? 764 00:48:09,234 --> 00:48:10,302 co to děláš? 765 00:48:10,302 --> 00:48:11,336 Dobře. 766 00:48:16,608 --> 00:48:17,409 Hej. 767 00:48:18,010 --> 00:48:19,211 Tohle není naše čtvrť. 768 00:48:19,211 --> 00:48:20,179 Nedělejte hluk. 769 00:48:20,179 --> 00:48:22,047 Nedělám nic Řekni mi, že ne, šéfe. 770 00:48:27,219 --> 00:48:29,688 Používejte hezká slova a přiveďte toho svého šéfa jako prvního. 771 00:48:30,255 --> 00:48:32,458 Pokud zkusíš něco vtipného, Mohl bych vás všechny zabít. 772 00:48:33,125 --> 00:48:33,926 Je to ona. 773 00:48:34,793 --> 00:48:36,328 Ona je můj typ. 774 00:48:36,328 --> 00:48:38,630 Kdybychom měli čas, mohli jsme něco oboustranně výhodného. 775 00:48:39,765 --> 00:48:43,068 Považujte se za šťastného a přestat prodávat lidi. 776 00:48:44,236 --> 00:48:45,270 ale... 777 00:48:45,771 --> 00:48:46,538 co? 778 00:48:46,538 --> 00:48:48,440 Ty malý... 779 00:48:52,311 --> 00:48:53,645 Sakra. 780 00:48:55,247 --> 00:48:56,181 Hej. 781 00:48:57,950 --> 00:48:58,750 Hej. 782 00:48:59,418 --> 00:49:01,353 Mysleli jste... 783 00:49:02,020 --> 00:49:03,555 byl bys v bezpečí, aniž bys mě zabil? 784 00:49:04,123 --> 00:49:05,657 Ty otravný bastarde. 785 00:49:19,004 --> 00:49:20,539 Proč nezvedáš telefon? 786 00:49:22,274 --> 00:49:23,742 Hledáte své lokajové? 787 00:49:24,576 --> 00:49:25,744 Sakra. 788 00:49:30,749 --> 00:49:31,617 Ty bastarde. 789 00:49:39,758 --> 00:49:40,592 Pojď sem. 790 00:49:43,195 --> 00:49:44,029 Zmizte. 791 00:49:44,463 --> 00:49:45,430 Ty bastarde. 792 00:49:47,199 --> 00:49:48,033 Pustit. 793 00:49:48,600 --> 00:49:49,368 Pustit! 794 00:49:49,668 --> 00:49:50,702 Pusť mě. 795 00:49:52,471 --> 00:49:54,239 Jsi mrtvý. Pustit! 796 00:49:59,011 --> 00:50:00,479 Ten hloupý parchant. 797 00:50:12,591 --> 00:50:14,259 Proč utíkáš? 798 00:50:15,093 --> 00:50:17,229 - Nech toho. - Jsi mrtvý. 799 00:50:57,569 --> 00:50:59,104 (Kopírování) 800 00:51:07,079 --> 00:51:08,480 (Dokončeno) 801 00:52:38,170 --> 00:52:40,172 Určitě něco skrývá. 802 00:52:41,006 --> 00:52:43,108 Prosím, poslouchejte mě a zavolejte policii. 803 00:52:45,410 --> 00:52:46,745 Ta žena by měla být... 804 00:52:47,479 --> 00:52:50,282 hnijící v psychiatrické léčebně nebo vězení, ne v tomto domě. 805 00:53:11,570 --> 00:53:13,038 Počkejte chvíli. 806 00:53:34,660 --> 00:53:37,196 Poté, co mě zavřeli do tohoto zapadákova, 807 00:53:37,196 --> 00:53:38,397 není ti to ani líto? 808 00:53:38,764 --> 00:53:40,599 Strávil jsem mnohem více času s Ham Myo Jin... 809 00:53:40,599 --> 00:53:43,702 než s mužem který má být mým budoucím manželem. 810 00:54:25,844 --> 00:54:30,182 (REVERSE) 811 00:54:30,549 --> 00:54:32,651 Jsi si jistý, že nikdo nic neviděl? 812 00:54:32,651 --> 00:54:34,052 vlastně... 813 00:54:34,453 --> 00:54:36,021 Každopádně, co teď budeš dělat? 814 00:54:36,021 --> 00:54:37,956 Teď jsem na řadě, abych se pohnul. 815 00:54:37,956 --> 00:54:40,259 Lidi jako ty a já... 816 00:54:40,259 --> 00:54:41,760 jsou krutí a nestydatí. 817 00:54:42,027 --> 00:54:45,063 Máte vůbec v úmyslu léčit paní Ham? 818 00:54:46,465 --> 00:54:48,167 Budu soudcem Myo Jin. 819 00:54:48,467 --> 00:54:50,402 Zabil jsem Hee Su? 820 00:54:51,103 --> 00:54:52,938 Zapomněli jste... 821 00:54:53,438 --> 00:54:54,373 že jsem ti řekl, abys nepřekračoval hranici? 822 00:54:54,373 --> 00:54:55,808 Jdu zabít... 823 00:54:55,808 --> 00:54:57,009 každý poslední z nich. 824 00:54:58,210 --> 00:55:00,212 (Titulky poskytuje KOCOWA.)